ヘルプ

ユーザー翻訳で「サイト全体に適用」としたのに、その部分しか変更されていません。

機械翻訳された英文を修正する機能である“ユーザー翻訳”の編集画面で、特定の文章を「サイト全体に適用」にすることが出来ますが、こちらは修正した“単語”や“一文”をサイト全体に適用することは出来ず、「翻訳結果」となっているひとつのブロックと丸々同じ文章があった場合のみ「サイト全体に適用」されます。

(例)
原文: 私は忍者です。  黒い服を着ています。
翻訳: I am a ninja .    I wear black clothes.
修正: I am a NINJA . I wear black clothes.

のように“ninja”→“NINJA”と一部分のみ修正し、「サイト全体に適用」とした場合、

違うページで
「私は忍者です。  黒い服を着ています。」という同じブロックの文章があった場合には
「I am a NINJA . I wear black clothes.」と表示されますが、

「彼は忍者です。」という文章には、「He is a ninja .」と翻訳され、“ninja”→“NINJA”の一部分の修正は行われません。